Question
Ar du kardai techniškai galėtų būti suprantami kaip pakankamai ginklų, kad grupę būtų galima pavadinti ginkluotais banditais/sukilėliais (gr. lestoi), nes pagal pranašystes Jėzus turėjo būti priskirtas prie banditų?
Answer
Luko 22:37 Jėzus iš karto susieja pastabą apie „kardą“ su Izaijo pranašyste:
„Nes sakau jums, kad manyje turi išsipildyti šis Rašto žodis: ‘Jis buvo priskirtas prie nusikaltėlių’“
Čia svarbus graikiškas žodis lēstēs (λῃστής, daug. lēstai). Jis reiškia ne tik „vagis“, bet konkrečiai plėšiką ar maištininką – tokį nusikaltėlį, kuris kėlė politinę grėsmę Romai (tas pats žodis vartojamas kalbant apie Barabą Jono 18:40).
Taigi, jei mokiniai nešiotųsi net porą kardų, jie galėjo būti teisiškai ir socialiai vadinami ginkluota lēstai (maištininkų) grupe. Romėnų akyse to pakako, kad būtų galima juos laikyti pavojingais.
Tai dera su:
Jėzaus reikalavimu, kad išsipildytų Raštai.
Vėlesnis pasakojimas, kuriame Jis suimamas tarsi plėšikas (Lk 22, 52: „Ar išėjai kaip prieš plėšiką su kalavijais ir vėzdais?“).
Ironiška: mokiniai neteisingai supranta, bet Jėzus sutinka, kad dviejų kalavijų „užtenka“ – ne kovai, o pranašiško Jo „priskirto prie nusikaltėlių“ įvaizdžio išsipildymui.
Apibendrinant: „du kalavijai“ gali būti suprantami ne kaip praktiniai gynybos ginklai, o kaip techniniai žymenys, leidę valdžios institucijoms (ir pranašystės išsipildymui) priskirti Jį ir Jo grupę maištininkams.
Topics